MEN ALLE VET
Se der! Det er fantastisk vakkert!
- Hei, far! - Hei, kjære. Da har dere kommet.
Nesten. Tante Ana hentet oss på flyplassen.
- Hei, søten. Hvordan går det? - Hei.
- Hva er klokken der? - Nesten 12. Vekket vi deg?
- Hadde dere en god tur? - Vi fikk ikke lukket et øye.
- Hei, Alejandro! - Hei, Ana. Går det bra?
Synd du ikke kunne bli med. Vi vil savne deg.
- Neste gang. Jeg beklager. - Det blir om tre år.
Kanskje de kan besøke oss på bryllupsreisen.
- Vi kan vise dem Argentina. - Strålende idé!
Hils... Hva er det offeret heter igjen?
- Han heter Joan. Jeg hilser. - Joan, ja.
- Far, sov Tutu inne hos deg? - Kanskje. Jeg skal finne henne.
- Savner hun meg ikke? - Kom og snakk med din eier.
- Hva med broren din? - Hils far.
- Hei, lathans. Har du det bra? - Ja. Hei, Tutu.
Skatt, jeg savner deg. Send meg et kyss!
Paco!
Ikke bland dem med de andre. Hold dem adskilt. Vicente.
- Veldig flott. - Syns du? Den sitter litt stramt.
Du har lagt på deg litt. Jeg liker deg best sånn.
- Det er jeg glad for. - At du har lagt på deg?
- At du ser sånn på meg. - Skal jeg hjelpe deg?
Den sitter fast.
Sånn?
Nei. Du ødelegger den.
Jeg prøver innenfra.
Du er så pen.
Hei.
Hei. Går det bra?
Det har jeg lyst til!
Laura!
Rocio!
Mor, din søster har kommet!
- Hils på kusinen din. - Mor!
Hei!
Diego!
Ikke stikk av.
Vink til tante.
- Kan alle bo på hotellet? - Vi har leid et hus også.
Vi er for trette til å tenke på hvor vi sover.
Det er jo bare to netter.
Tenk på det. Jeg er straks tilbake.
- Hei. - Hei.
Hei, skatt. Det er Joan.
- Min søster Laura. Diego og Irene. - Mye penere enn på bildene.
Godt å møte dere. Ana har fortalt så mye om dere.
Har vi alt? Da går vi.
Han er mye bedre enn den forrige.
Far!
- Hvor skal vi sette alt dette? - Dere har rom oppe.
- Hvor er far? - Se om han er i gården.
Far...
- Laura! - Hei ...!
Så bra du ser ut.
Du ser virkelig veldig bra ut.
Skatt!
Min søster!
Som jeg har savnet deg.
- Far har plutselig blitt gammel. - Ja, siden du så ham sist.
- Han er gammel. - Alle ser det, bare ikke han selv.
Barn, gå og skift. Bestefar venter.
Få den.
- Ikke så fort. - Ikke vær redd!
Sett i strikk for meg.
- Brems! - Hvem er de idiotene?
Var det ikke nevøen din bakpå?
- Hvem styrte? - Jeg vet ikke.
Min kone ble med meg, så jeg kan fortelle litt om vin.
Dette er...
druesaften.
Forskjellen mellom druesaft...
og dette...
er... tid.
Fin historie, men når får vi drikke den?
Drikke den? Hvis læreren gir lov...
Glem det!
Tiden gir vinen karakter-
-og personlighet.
- Jeg er straks tilbake. - Vinen fra gården er veldig god.
Nå har læreren gått, så hvem vil smake vinen?
- Det ser godt ut. - Ja, ikke sant?
- Er det de tre? - Ja. Abel, Matias og Marco.
- Og du blir med dem, hva? - Selvfølgelig.
Hør her. Jeg lovte bruden at dere vil gjøre det som profesjonelle.
Nei, bedre.
- Han sa han ville komme. - Arbeidet kom dessverre i veien.
- Arbeidet kan vente. - Hans arbeid er ikke som vårt.
- Han er nok veldig opptatt. - Det er du også.
Ja, med opp-og nedturer. Vi klarer bare såvidt avdragene.
- Det er da normalt i starten. - Starten? Vi har drevet i to år nå.
Det er bedre enn å gå og krangle hjemme.
Nå krangler vi her i stedet.
- Er du ferdig alt? - La meg være i fred.
- Skal jeg la henne være i fred? - La nå være for en gangs skyld.
For et englebarn.
- Hun likner deg. - Med åpne øyne likner hun faren.
- Hvordan har Gabriel det? - Han dro til Tyskland.
- For å finne arbeid. - Hva med deg?
- Vi har gått fra hverandre. - Det visste jeg ikke.
- Hvorfor det? - Det gikk ikke så bra.
Og far og mor likte ham ikke noe særlig.
- Hva med den lille? - Hun blir her hos meg.
Kjære venn.
Å, kjære venn. Det er jeg lei for.
Paco!
- Hei. - Alltid et nytt barn på armen.
- Og se så pene de blir. - Går det bra?
Hei. For en søt liten pike.
- Hun er bedårende! - Gi ham et kyss.
- Hun vil ikke. - Jeg vil ikke.
La meg nå se...
Du ga meg et kyss! Så søtt det var. Takk.
- Hun er pen. Hun slekter på deg. - Nei, hun likner faren.
- Alejandro? Det mener du ikke? - Hvem sier hun er Alejandros?
Det er da Rocio og Gabriels datter!
- Faen. - Fuglen bæsjet rett på ham!
Drittfugl!
Dumme beist!
Irene!
Jeg stikker. Vi ses.
- Er det din datter, Irene? - Ja.
Hva gjør du? Hva holder du på med?
Felipe, modig av deg å sitte på med henne.
- Gutter er noen pyser. - Kom her, min høne.
Hvor er hjelmene deres?
Pyser? Fortell henne hva jeg gjorde på hennes alder.
Hva gjorde han ikke? Ser dere taket på kirken?
Paco klatret opp der.
Han var så irriterende at storkene ble borte i årevis.
- Derfor skiter de på meg. - Kvalmt!
De fikk inn en treffer på meg i dag.
- Er hun ikke pen? - Så vakker og så voksen.
Hun må bare oppføre seg litt bedre.
- Her og her. - Er den ferdig i morgen?
- Du kan ikke gå naken i bryllup. - Hei.
- Hei, min sønn. - Vet din mor hvordan du kjører?
Den jævla mopeden.
Er de bryllupsgjester, alle de som kom nå?
En katalonsk, en argentinsk mann. Ana gjorde et varp, som Laura.
Godt gjort. Hvis de ble her, -
- endte de som Mariana og han arme Fernando.
- Har Paco sett kjolen? - Han elsket den.
Kjolen eller det under den?
- Det er nok nå. - Men din datter...
Far. Ta litt mer i nakken.
Det er din datters bryllup. Kom i feststemning nå.
Var det noen som spurte deg?
- Alt det jeg finner meg i... - Din stabukk!
Ærlig talt!
De stjeler jobbene våre.
Jeg ser ikke deg stå og plukke druer i den brennende solen.
Jeg høstet vin da du bare var en ung valp som fløy etter jenter.
Så ingen preken fra deg.
Vicente!
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
- Herren være med dere. - Og Herren være med deg.
Kjære brødre, vi er samlet her i dag-
- så Gud i sin nåde kan verne om deres ønske om å inngå ekteskap-
- i nærvær av kirkens prest og hele den samlede menigheten.
Dere mottar av ham i dag det særlige sakramentet, -
- så dere kan bevare gjensidig og evig troskap...
Det er flott utsikt her oppe.
Stopp! Er du gal?
Hvorfor er du sånn en pingle?
- Vet du hvem de er? - De er nok døde.
- Nei. - Hvordan kan du være sikker?
- Jeg bare gjetter. - Kjenner jeg dem?
Moren din.
- Og "P"? - Det er Paco.
- Seriøst? - Det vet da alle.
- Hva da? - De var kjærester.
- Og initialene dine? - Jeg har ikke risset dem inn.
Jeg gjør det for deg.
Nei. Nei, nei, nei. Du kunne bare våge!
Skriv nå.
- Kom igjen. - Du reiser igjen.
- Bli med. - Til Argentina?
Mor gir meg aldri lov.
Pakk vesken i hemmelighet og reis. Bare gjør det.
Er du riktig klok?
Klokketårnet og uret er i forferdelig dårlig stand.
Men vi må vente på hjelp til midler til oppussingen.
Synd at Lauras mann ikke kunne være her i dag.
Vi er takknemlige for hans bidrag til fasaden.
Hvis han så tilstanden til tårnet ville han sikkert hjulpet oss.
Alltid klar til å tigge om penger.
Pass godt på kirken, for det er deres kirke.
Forresten, når dere kaster ris på de nygifte, så vent til dere er ute.
- Ta glasset der. - Vær så god. La oss skåle.
- Hvordan går det? - Bra.
- Puss tenner. - Nei, ikke i kveld, vel?
La gå. Vask hendene, da.
Skatt, kom her. Er du uvel?
- Hun ble svimmel av å danse. - Det gikk bra med deg i stad.
Jeg er søvnig.
Det er jetlag. Hun er utslitt. Nå får vi deg i seng.
Ta med krykkene mine opp for meg.
Skal jeg hjelpe deg opp?
- Du har drukket for mye. - Gå! La meg være i fred.
For en gretten bestefar!
Pokkers heis...
Er det bedre?
- Mariana. - Det er bare meg, far.
- Jeg vil ned. Rop på Mariana. - Jeg hjelper deg.
- Hent henne. - Hvorfor det?
- Du klarer det ikke. - Jeg roper på henne.
- Mariana! - Er det strømbrudd?
Far venter på deg i trappen.
Når får vi strøm igjen?
Kan dere ikke si sånn cirka når det blir?
Nei, det er hele byen.
Om det regner?
- Nei. - Bare et par dråper.
- Litt mer.
Prøv å ordne det, hvis dere kan.
Prøv, hva? Mange takk.
- Hva sa de? - Det regner.
Vicente!
Lukk opp. Det er Paco. Skynd deg. Folk venter.
- Hva er det? - Gjør meg en tjeneste.
Skaff et par karer... Slapp av, det er da ikke så sent.
Vi må ut til gården og hente en generator.
- Nå? - Ja. Skynd deg. Takk.
Skal vi se hva det blir til...
Irene.
Er du der inne?
Ving, ving! Ving, ving!
Paco, kom her.
Fugletelefonen sier ving, ving!
Hva er det?
Er hun ikke her?
Hvor er hun?
Hvorfor var døren låst?
- Hva skjer? - Bli hos gutten. Jeg kommer snart.
Politi bekrefter at Carmen ble bortført
Den vakreste!
- Har dere sett Irene? - Gikk hun ikke og la seg?
- Og ingen har sett henne siden? - Nei.
Skatt, jeg vet ikke hvor du er.
Hvis du tuller nå, så er jeg veldig lei meg.
Ring meg med en gang.
- Hun er nok ute og fester. - Gå opp og vær hos Laura.
Paco...
Vi har datteren din. Får politiet vite noe, dreper vi henne.
Felipe! Kom hit!
- Har du sett Irene? - Nei. Hva er i veien?
Jeg vet bare at hun ble uvel.
Røkte dere noe? Si det som det er.
- Det gjorde vi ikke. - Gå ut og let etter henne.
Let etter henne!
Hva er det?
- Det må være en spøk. - Hva da?
Laura!
Laura fikk denne meldingen. Kan Irene fleipe så sjukt?
- Når kom den? - Nå.
- Har dere ringt nummeret? - Ja, det fins ikke.
- Hvor skal du? - De kan ikke ha nådd langt.
Jeg blir med deg.
Hva skjer?
Jeg lot ham kjøre. Jeg ble litt for full.
Bare kjør, dere. Men pass på dere selv.
- Hva skjer? - Et kabel ble kuttet.
Bare kjør videre.
- Hvor skal vi prøve nå? - Vi kan ikke ta dem igjen.
- Skal vi ringe politiet? - Gjør noe, da!
Gjør noe!
Ikke for å skremme deg, men utklippene du så på sengen-
- kan være fra de som bortførte den lille jenta.
- Hvorfor ble hun bortført? - For pengene.
- Hva gjorde de med henne? - Kanskje det ikke er dem.
Men saken er at de truet...
med å drepe jenta hvis politiet fikk beskjed.
Da vi må være veldig forsiktige.
Drepte de henne?
Far.
Skal dere bare sitte her hele natten uten å gjøre noe?
Hvem så henne sist?
Felipe var sammen med henne hele kvelden.
Felipe vet ikke noe. Bare at hun var trett-
-og gikk opp for å sove.
Hun hadde det helt fint, og så fikk hun ett glass.
- Og plutselig... - Kanskje de hadde noe i glasset.
- Hva da? - Sovepiller, kanskje.
En av gjestene må ha vært med på det.
Kablene ble kuttet da hun var alene oppe.
Vi må ringe politiet. Laura, hør på meg.
Nei. De må ikke gjøre henne noe.
Vi må tenke oss godt om. Hva annet kan vi gjøre?
- Hvem har videoen av hele festen? - Videoen?
- Guttene fra senteret. - Hvem ba de dustene?
- Bea kjenner dem. - Vi ringer og ber om å se den nå.
Klokken halv fem om natten?
Fortalte Bea deg at de skulle filme?
- Hun foreslo det, og jeg sa ja. - Hvorfor de?
De er ikke i stand til å gjøre noe sånt.
- Hva har skjedd? - Vi vet ikke noe ennå.
Felipe. Har hun sagt noe du syns var rart i dag?
Som hva da?
- Noe med en slags spøk. - Nei.
Du har ikke sett noen som virket mistenkelige?
- Nei. - Hva med drueplukkerne?
Det var en ting. Vi falt av mopeden ute på veien.
Vi fikk ikke motoren i gang igjen. Drueplukkerne kom og hjalp oss.
- Når var det? - I går.
Dette var ikke improvisert.
Hvem det enn var visste de at Laura og barna kom, -
-og de organiserte det.
De la igjen avisutklippene. De kappet strømmen på motorveien-
- og kom usett inn i huset. De er profesjonelle.
Noen gikk opp og la utklippene på sengen.
- Kanskje en fremmed var i huset. - Kanskje det ikke var en fremmed.
Du må hvile deg, Laura.
La det ligge.
Husker du saken om den jenta?
- Det er mange år siden. - Var det her i nærheten?
Ikke langt herfra.
Prøv å sove.
Foreldrene må bestemme om de vil varsle politiet.
Jeg er redd jentas liv er i fare.
- Moren må være enda reddere. - Skal jeg hjelpe dem?
Du vet ikke engang om det hjelper eller skader henne.
- De må velge. - Og hvis det er en av guttene?
Hvorfor skulle det være det?
- Kan vi dra hjem nå? - Ring din kollega igjen.
Hun har slått av mobilen. Hun ringer når hun våkner.
- Vi må se den videoen nå. - Døren hennes er låst.
Få opp den jævla døra! Skal jeg gjøre det?
- Beklager at vi vekket deg. - Det er i orden. Er det problemer?
- Nei da, alt er fint. - Leter du etter noe?
Jeg vil finne ut-
- om noen av de tre guttene er tidligere straffet. Marco, Abel...
Alle tre har smådommer. De har langet litt, småtyverier.
Slukk lyset, og vær så snill å lukke døren.
Og ikke et ord til guttene.
Jeg beklager å gå fra deg sånn.
- Du får nok snart godt nytt. - Mor og Rocio holder oss ajour.
Kom snart igjen.
Vær sterk.
Har du ikke sagt det til Aleiandro ennå?
- Du må si det til ham. - Hva kan han gjøre derfra?
Dere må bestemme om dere vil gå til politiet.
- Dere må avgjøre det sammen. - Ana.
- Hei. - Hei.
Familien vil si farvel.
Irene?
Irene, kjære.
- Hei, lille skatt. - Skal vi spise frokost?
Gå ned til tante og få deg litt mat. Jeg kommer snart.
- Hei der. - Hei.
Laura?
Ring Aleiandro. Si han skal komme fortest mulig.
Han takler det ikke.
- Hvordan sier jeg det til ham? - Ring og snakk med ham.
Si hva de truer med hvis du går til politiet.
- Ikke gå. - Jeg er her inne.
Hei.
Hvorfor sier du ikke noe?
- Irene. - Hva?
- Det skjedde noe med henne i natt. - Hva skjedde med Irene?
Hva skjer? Hvor er du, Laura?
Ikke gråt, da. Si hvor du er.
Det var så mange barn i bryllupet. Hvorfor tok de min datter?
Hun var den eneste med en far som kunne betale løsesummen.
Hvor fikk de den dumme ideen fra?
- Hvorfor er den dum? - Det er ikke sant.
Du har alltid sagt at dere klarte dere bra.
Han ga så mye til oppussingen av kirken, -
-at folk tror han er rik.
Han har ikke arbeidet på to år.
Mor.
- Hva er det? Hvorfor gråter du? - Alt er bra, skatt.
Hvor er Irene?
Kom. Du må spise frokost.
Han vil snakke med deg.
Hvorfor ringte du ikke straks?
- Fordi jeg ikke kunne tro det selv. - Har hun medisinen sin?
Vær så snill, skynd deg å komme. Kom hit.
- Hva er det? - Du kjenner de typene, hva?
Selvfølgelig. Er det problemer?
- Hva er galt? - Se her.
Faen.
- Når fikk du den beskjeden? - For et par minutter siden.
300 000 Euro!
Har guttene nummeret ditt?
Det har hele senteret. Hvis det var dem, ville de ikke skrevet til meg.
- Hvorfor ble den sendt til deg? - Jeg vet ikke.
Du holder på å bli for involvert i dette her.
- Du har blitt for involvert. - Det er ikke problemet.
Problemet er at de skrev til meg og ikke moren.
Problemet er at du tok med de guttene i bryllupet.
Mener du det? Hvis du er så sikker, hvorfor ikke ringe politiet?
- Har de gitt deg resten av videoen? - Ja.
Laura, hvordan går det?
Hør her, vi har fått en beskjed for et par minutter siden.
Har du? Hva står det?
Det er samme beskjed som Bea fikk.
Send den til meg.
- Jeg kommer. Med en gang. - Fikk hun akkurat samme beskjed?
Ja.
I 40 år har du sagt samme dritten! Blir du ikke kvalm av det?
Dra til helvete! Særlig du, din boms!
Ring politiet.
Hold kjeft, din taper!
Din døgenikt!
Alle dere skylder meg penger!
- Ut! - Jorden er min!
Jorden tilhører meg!
Du tapte jorden din i et slag poker! Din drukkenbolt!
Pass på hva du sier!
Pass på!
- Hva er det du sier? - Han er jo helt fra vettet.
- Kjøterhuer! - Nå går vi hjem.
- Slipp meg! Hengeræver! - Vil du ha deg ut?!
- Slipp meg! - Nå går vi hjem.
Jeg vil ha tilbake all jorden min!
Hva er det med ham? De sa han hadde roet seg.
- Hvorfor roter han opp i det nå? - Og krever jorden sin etter 30 år?
- Hvorfor lot du ham drikke? - Full eller ikke, sånn er han bare!
Bare politiet får ham til å gi seg.
Han har babla sånt vås i årevis. Særlig til meg.
- Hvorfor går det sånn innpå deg? - Det er greit. Han er bare full.
Det er alt. Dette skal jeg huske.
Hvorfor må du drikke og bringe skam over oss?
Blås i hva de sier, dere, det gjør ikke jeg!
De arbeidet alle for meg. Hvor ville de vært uten meg?
Hvorfor roter du opp i det nå?
Vi trenger de pengene til å redde mitt barnebarns liv.
Da skulle du ikke ha satset all jorden!
Det skal vi ikke snakke om nå.
For Irenes skyld får vi unngå slike scener.
Skal du stå der og gi meg gode råd?
Husk hvor du kommer fra. Dette er ikke ditt hus.
Du går rundt her som om du tilhørte familien.
Husk at du bare er tjenerens sønn.
Nå er det nok! La meg snakke!
Tåler dere ikke å høre det, så hold dere for ørene.
Du skylder meg enda mer enn alle nede i byen.
Du skryter av vingården din. "Vingården min", som du sier.
Den har du bare på grunn av meg.
- Du tvang Laura... - Far, la være.
Du tvang datteren min til å gi deg den jorden.
Paco.
Tvang jeg deg til å selge jorden din?
- Hva? - Tvang jeg deg til å selge jorden?
- Hvorfor snakker dere om det nå? - Jeg kjøpte den for å hjelpe henne.
Gjorde du det? Prisen var i hvert fall god.
Jeg ble ikke snytt. Aleiandro og jeg trengte pengene.
Paco hadde ikke nok. Men han ga meg alt han hadde for jorden.
- Ignorer den gamle hurpa. - Det er til Laura. Hun skal ringe.
Først skal du hilse på noen. Jeg forteller hvem det er senere.
Får jeg beholde videoen?
- Er det problemer? - Nei.
La oss se på de beskjedene.
Kan du lokalisere dem utfra nummeret?
Ellers er det lett å spore senderen, men de er gode til å gjemme seg.
De kjøper flere simkort og bruker falsk legitimasjon.
De sender beskjedene fra gamle mobiler-
- og destruerer mobil og simkort etter hver beskjed.
Men dere bør vise beskjedene til politiet.
Vi har ikke bestemt oss for om vi går til politiet.
Om dere vil eller ikke, vil politiet gripe inn når de hører om saken.
- Hva skal vi gjøre? - Lat som om dere skaffer penger.
- Hvordan? - Spør deres nærmeste.
Det er vanskelig å finne noen som kan gi så mye.
De skal vite at dere prøver. Det vil kjøpe dere tid.
Hvordan får de vite det?
De holder øye med dere. Det kan dere være helt sikre på.
Ikke fortell noen om dette møtet.
Ikke faren til jenta engang?
- Får jeg snakke med deg alene? - Ja.
Fernando, kan vi stole på fyren?
Ja. Hvordan det?
- Han sier det ikke til noen? - Han er pensjonert for lengst.
Han sverget på det.
Den andre beskjeden ble også sendt til Bea.
- Bea? - Pacos kone.
Hvor lenge har du kjent Paco?
Vi vokste opp i samme hus. Før jeg reiste var vi alltid sammen.
- Sammen? - Ja, sammen. Vi var kjærester.
Og nå?
Vi har hvert vårt liv.
- Det er forbi. - Og dere er på god fot?
Er det så veldig viktig?
Jeg prøver å forstå hvorfor sms'en ble sendt til hans kone.
Unnskyld. Far, jeg reiser nå.
Pass på deg selv.
- I like måte. Jeg vil savne deg. - Og jeg vil savne deg.
- Ring når du er fremme. - Det skal jeg.
- Kommer du alltid uten ham? - Nei.
Han kunne ikke denne gangen.
Hvis jeg finner ut noe, ringer jeg Fernando.
Bli litt, Fernando. Vi ser videoen sammen. Jeg kjører deg hjem.
Andres!
Hallo?
- Sett deg. Jeg har det travelt. - Det er lenge siden vi har sett deg.
La oss smake. Vil du ikke smake din egen vin?
- Hva er det? Du virker opprevet. - Jeg vil be om en tjeneste.
Men lov meg nå at du tenker på det før du sier nei.
Jeg tenker alltid før jeg snakker.
Jeg har akutt behov for penger.
- Til druehøsten? - Nei, en personlig sak.
Kan du hjelpe meg med det?
Jeg har tenkt på det, og svaret er nei.
Okay. Jeg er villig til å selge deg min halvdel.
- Hvorfor plutselig nå? - Jo, altså...
Partnerskapet må jo ende en dag.
Vi finner en tufs som vil kjøpe alt.
Men jeg trenger pengene nå.
Så jeg vil selge deg min andel til en god pris.
Du har aldri latt kjøpere komme og se gården.
- Det er sant. - Har det skjedd noe?
Tenk på tilbudet, og gi meg et raskt svar.
- Jeg må gå nå. - Hvor da? Sett deg ned.
- Hvorfor trenger du penger? - Gi meg svar fort.
Okay. Jeg skal tenke på det.
Hva er det?
- Når fikk du den? - Akkurat nå.
Hun har ikke medisinen sin.
Ja.
Ja, jeg er sammen med Laura. Har du akkurat fått den?
Les den høyt. Øyeblikk. Les den nå.
"Datteren din får ikke puste. Skaff pengene før hun dør."
Hun fikk den samme. Jeg ringer tilbake. Ha det.
- Jeg får ikke puste. - Klarer du det?
Pust dypt inn. Sånn.
- Vil du ut av bilen? - Jeg holder på å bli kvalt.
Jeg sa til henne: "Hva med mor?"
Og hun sa: "Bare pakk vesken i hemmelighet og reis."
- Kanskje hun gjorde det. - Hvorfor skulle hun det?
Jeg vet ikke.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
- Faen. - Noe nytt?
Vi så gjennom videoen hele ettermiddagen. Ingen spor.
Vennen min sa en fornuftig ting.
Tenk om hun ikke ble bortført? De skulle kommet sammen, hva?
Hvorfor endret Aleiandro plutselig planer?
- Laura sa det var jobben. - Han har ikke jobbet på to år.
- Hva? - Firmaet hans gikk konkurs.
- To år. - Det var som faen.
Ikke kødd med meg.
Hvordan skulle han planlegge det fra Argentina?
Kanskje de er sammen om det. Kanskje han sender beskjedene fra Argentina.
Da ville Laura vært den første til å mistenke sin mann.
Hvorfor skulle hun tvile på mannen?
Jeg vet ikke.
Er det ikke rart at de skriver til din kone?
Det er jo rart.
Jeg er veldig redd. Tenk om de gjør henne noe?
Fernando har rett. Vi må gå til politiet.
Hvis vi ikke ringer dem, hva er alternativet?
Jeg ville ringt politiet.
Hvordan overlever hun uten medisin til de rekker å gjøre noe?
Ta det rolig. Gud vil hjelpe oss.
Gud? Hvorfor gjør han det mot oss?
Ikke si sånt tull. Vi må bare skaffe pengene.
- Hvordan? Skal de stjele dem? - Vi må vente.
Kanskje Paco kan hjelpe oss med pengene.
Alt sammen?
Han snakket med partneren om å selge sin andel av gården.
- Hvorfor skulle han gjøre det? - Han gjør det ikke.
Han later som han gjør det, for å spre ryktet.
Var det hans påfunn?
Vi spurte en venn av Fernando om råd, en pensjonert politimann.
Han sa vi skulle late som om vi skaffet pengene.
- Og så? - Ja, og så...
Hva skjer om et par dager, en uke, -
- når de skjønner at vi ikke har pengene?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva som vil skje. Jeg klarer ikke å tenke på det.
Beklager å dra dere helt ut hit. Men min venn vil være diskret.
- Hvor er han? - I bilen.
Han venter på deg. Han heter Jorge.
Laura, han vil snakke med ham alene.
Han virker meget fattet.
Han viser det ikke, men inni seg lider han.
Stoler du fullstendig på din mann?
Hvorfor spør du?
Han forguder barna sine.
Tar vi noen risiko hvis vi går til politiet?
Selv hvis risikoen er minimal, må det gjøres veldig diskret.
Kan de etterforske saken i all hemmelighet?
Ja.
Hvorfor kom du ikke sammen med familien?
Jeg skulle på jobbintervju.
- Gikk det bra? - Er ikke uviktig nå?
Alt er viktig hvis vi skal redde datteren din.
Fikk du jobben? Hvorfor ikke?
Ja, hvorfor ikke? Spør de som ikke ansatte meg.
På grunn av drikkingen?
Hvem har sagt det?
Jeg har ikke rørt en dråpe på 16 år.
Din kone sier du er konkurs.
Og så?
Politiet vil si at kidnapperne ikke er fremmede.
Ja, selvfølgelig. Klart det.
Det var meg.
Det var faren hennes.
Sett deg inn i bilen. Vi kjører.
Hvem var det?
Var det deg? Har du fortalt den idioten alt?
- Fortalt ham hva? - At jeg drikker og er konkurs.
Ikke nå, Alejandro.
Det er datteren min!
La meg bestemme hva som skal gjøres!
For noen rasshøl. Rasshøl!
Det var jeg som snakket med ham. Jeg trodde det kunne hjelpe.
Skulle det hjelpe å vite at jeg er arbeidsløs og ruinert?
Hvorfor skulle jeg mistenke deg?
- Sa jeg det? - Det er det du insinuerer.
Familien din mistenker meg. Det var tydelig til frokost. Og de to!
De er bekymret for din datter. Og du snakker bare om gud!
Så ja, de mistenker deg!
Sov nå.
Hvordan kan jeg sove når jeg ikke vet hvor datteren min er, -
- eller hva de kanskje gjør med henne?
Jeg hater meg selv fordi jeg ikke kan gjøre noe.
For ikke å si det til politiet engang.
Skatt...
Det er en måte vi kan hjelpe henne på.
Hvis du går med på det.
Paco kunne gi oss pengene.
- Du sa han bare lot som. - Han kunne gjøre det.
Hvorfor skulle han gi oss så mye penger?
La meg prøve. La meg snakke med ham.
Hva vil du si?
Jeg gjør hva som helst for å få henne tilbake.
Nei.
Tenk på Irene. Vi mister datteren vår.
- Han gir deg ikke pengene. - Kanskje han gjør.
Og hvis ikke, går vi til politiet.
Han gir deg ikke pengene.
Du sier det til ham, og får absolutt ikke noe ut av det.
Kom igjen. Jeg ber deg.
Vær så snill!
Kom nå.
Jeg ba om å få høre stemmen til min datter.
De lot henne snakke.
Jeg spurte om hun hadde det bra. Hun sa nei.
Så kvalte de henne og kastet henne i en brønn.
Da de dro liket opp av brønnen-
- kunne jeg ikke kjenne henne igjen.
Jeg sa det ikke var henne.
Paco!
Hva gjør du her?
Er du alene?
Ja. Har han sagt noe ennå?
- Hvem? - Partneren din.
Nei, men ryktene går, og det var det viktigste.
Ja, men...
Er du villig til å selge i virkeligheten?
- Gården? - Ja.
Hvis det skjedde med ditt barn, ville du ikke gjort noe da?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Mange arbeider her. De familiene er avhengige av det.
Jeg vet det, men...
- Du har fortsatt ikke tilgitt meg. - For hva?
For at jeg forlot deg.
- Det vil jeg ikke diskutere. - Og du lot meg aldri forklare.
Jeg vil ikke snakke om det nå. Ikke her.
Ikke noe sted. Jeg vil ikke snakke om det.
Husker du første gang jeg var hjemme etter bryllupet i Argentina?
Vi hadde ikke sett hverandre på tre år.
Jeg kom alene, og du var ikke sammen med Bea ennå.
- Husker du det? - Ja.
Den siste natten også?
Ja, den husker jeg.
Du kjørte meg til flyplassen. Vi pratet hele veien.
Plutselig stoppet du bilen.
Du klemte meg og begynte å gråte.
Du sa at du ikke kunne fatte at du hadde mistet meg.
Vi gikk ut av bilen. Du kom bort til meg.
Du kysset meg.
Og...
Hvis dette er hevnen din, så la det ikke gå ut over jenta.
Jeg?
Hun er din datter.
Hva?
Nei.
Det må du ikke gjøre mot meg.
Hun er din datter.
- Hei. - Hei.
- Alt i orden? - Ja.
- Hva ville Laura? - Be om hjelp.
- Du hjelper allerede. - Hun ville ha penger.
- Hvorfor spør hun deg? - Jeg vet ikke.
Kanskje hun syns hun solgte meg jorden for billig.
Etter alle de årene?
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
- Kom, sett dere. Vil dere ha lunsj? - Vi har nettopp spist, ellers takk.
- Har dere hørt noe? - Nei. Vi venter ennå.
Dette her går veldig innpå Paco og meg.
Vi skal gjøre alt vi kan for å hjelpe dere.
Men vi har bare fått en fornemmelse av...
at dere syns vi skylder dere det. At det er vår plikt å hjelpe dere.
- Bea, det skal vi ikke ta nå. - Alle er her.
- Jeg vil ha en ting på det rene. - Hva da?
- Det Bea mener er bare... - La henne snakke.
- Dere syns dere har krav på jorden. - Hvem er "dere"?
Alle dere.
Vi har ikke krav på noe. Men vi husker hvordan Paco kjøpte jorden.
Den jorden var ikke verd noe. Vi slet i syv år for å dyrke den opp.
- Det er min jord. - Den tilhører de som dyrker den.
Så dagleierne eier den også?
- Det var ikke derfor vi kom. - Jo.
Jeg håper bare at Irene kommer igjen snart, så kranglingen stopper.
Problemet er ikke løst fordi vi tier det ihjel.
Jeg solgte den jorden veldig billig fordi jeg ville hjelpe en venn.
- Men du trengte pengene. - Nå slutter du!
Unnskyld.
Jeg trenger ikke andres penger.
Ellers takk.
Datteren min kommer nok tilbake.
Gud vil hjelpe meg.
Unnskyld meg.
- Hva mer har du fortalt ham? - Alt.
Vi sverget på det.
Tilgi meg. Det var for barnet vårt.
Nettopp for hennes skyld skulle du ikke ha sagt noe.
- Hva har du gjort? - Det var for datteren vår.
Hva vil det gjøre med henne?
Hva er det?
Det hadde du da ikke før.
Se.
Hva gjør du med deg selv?
Jeg vil selge min andel til Andres.
- Du sa du bare lot som. - Jeg er så redd jenta skal dø.
Hvis du betaler, virket det for dem. Da tar de en annen i morgen.
Det ville du ikke sagt hvis det var vårt.
Hvis du var mor, ville du vært i tvil.
Jeg har heldigvis aldri villet bli mor.
Hun er min datter.
- Hva sa du? - Hun er min datter.
Hva er det du sier?
Er du blitt gal?
Ikke rør meg!
Sett deg ned, så snakker vi om det.
Jeg vil ikke snakke om det!
Jeg trodde ikke vi hadde hemmeligheter.
- Gå! Jeg vil være alene. - Laura fortalte meg det i går.
I går? Og du trodde på henne!
Vi elsket en siste gang, og...
- Og hun ble gravid? - Ja.
De vil da bare ha pengene dine!
Kanskje historien om jorden også er oppdiktet! At du fikk den for billig.
Den gikk ikke, så nå finner de på en ny løgn!
- Hvordan vet du at det er løgn? - Hvordan vet du at det er sant?
De vil ikke ha penger. Du hørte det selv i går.
Det er jo det de må si! Alle holder øye med hverandre.
Og så sier kona at hennes datter er din!
Og hvorfor holde bryllupet her i byen?
Det er det ingen som gjør mer. De står i ledtog alle sammen!
Du lå med henne en siste gang.
Men sett at hun lå med mannen sin dagen etter?
Hvordan vet du at hun er din datter?
Hvorfor forteller hun deg det nå?
Hvordan kan du være så naiv?
- Hei. - Hei.
Er Laura her?
Hun er oppe sammen med Rocio. Hvordan det?
Lille jenta mi...
Hvor er du, skatt?
- God morgen. - God morgen.
- Kan vi få et øyeblikk alene? - Ja.
Løy du for ham?
Om hva?
Det du fortalte Paco.
Jeg trodde ikke han ville si det til deg.
Hvis du prøver å skaffe pengene-
- med den løgnen må jeg fortelle din mann alt.
Det er ikke løgn.
Mannen min vet det alt.
Hva er det?
Karene hørte nede i byen at du vil selge vingården.
- Hvem betaler oss da? - Ikke hør på det våset.
Jeg betaler dere. Gå tilbake til arbeidet.
Laura?
Hvor er Laura?
- Hun er visst oppe. Hvordan det? - Noen vil snakke med henne.
- Hvem? - En venn. Si hun skal komme ned.
Er det noe nytt?
- Er det noe galt? - Nei.
De sier du har solgt vingården.
Ja.
Døren var låst.
De låste den så dere skulle tro hun fortsatt var der-
- og bruke lenger tid på å oppdage at hun var vekk.
- Hei. - Hei.
- Er det din sønn? - Ja.
- Sov han på samme rom da? - Ja.
Det er rart at de ikke tok ham.
Det ville vært mindre risikabelt.
En sovende gutt er lettere å ta enn en tenåring.
Så de må ha hatt en grunn til å velge henne.
Hvilken grunn?
Fernando fortalte meg noe om datteren din.
Hva for noe?
Visste noen allerede at du ikke er faren hennes?
Bea snakket med Fernando.
- Jeg vet ikke. - Det er ikke profesjonelle.
Det er folk nær dere som har den opplysningen.
Ingen visste det før nå.
De tok henne ikke fordi hun er Pacos datter, for pengene hans.
Men de trodde-
- at de fikk mer ut av å ta henne.
For hvis dere ikke kunne betale løsesummen, ville Paco hjelpe dere.
Da vi bestemte oss for å beholde henne...
lovte vi hverandre at vi aldri skulle si det til en sjel.
Hold godt øye med deres nærmeste.
Finn ut hvem som vet det.
Vær så god, sitt ned.
Har han virkelig solgt jorden? Hvorfor?
- Jeg vet ikke. - Hva sier folk?
- Om hva? - At han gjør noe så vilt.
Sladderen går jo. Folk har ikke så mye annet å gjøre her i byen.
Og hva sier sladderen?
At slikt gjør man bare for sitt eget barn.
Og før?
Fernando. Vær ærlig mot meg.
- Først var det bare gjetninger. - Om datteren min?
Gjetninger?
Paco og Laura var kjærester i mange år.
De sier at datteren din noen ganger gjør ting-
-som Paco også gjorde som barn.
"De" sier? Hvem sier det?
- Familien. - Men hvem?
Noen av dem.
Så de vet det.
De har ikke nevnt det på flere år.
Men nå som Paco har solgt gården...
Nå...
vet alle det.
Elsker du henne ennå?
Jeg gjør det for jenta.
Nei.
Tenk om de gjorde det selv?
Jeg vet hva jeg gjør.
Nei. Nei, det vet du ikke.
- Hvem er den jenta? - Min sønns kjæreste.
De bor ikke her. De kom bare den ene kvelden.
Alejandro.
Jeg er sikker på at vi finner henne. De kan ikke være langt unna.
Jeg har fått pengene i dag.
Hele beløpet.
- Hvorfor gjør du det? - Hvorfor jeg gjør det?
Hvis jeg ikke gjorde noe, og det skjedde noe med...
Irene, kunne jeg aldri tilgitt meg selv.
Hvorfor kunne du ikke tilgitt deg selv? Det er ikke din plikt.
Sier du at det ikke er min plikt?
Men jeg er i min gode rett.
- Så det mener du? - Ja.
Det har gått 16 år. 16 år.
Og nå som dere trenger meg, sier dere det til meg.
Paco, la meg fortelle deg noe.
- Irenes fødsel reddet livet mitt. - Er det sant?
Jeg var...
fortapt, deprimert, helt ferdig på grunn av drikkingen.
Noen kvelder dro jeg ikke hjem engang.
En natt jeg var helt desperat sa jeg til Gud:
"Kan du ikke drepe meg eller redde meg, vær så snill?"
Da jeg kom hjem den natten-
- betrodde Laura meg at hun var gravid med barnet ditt.
Jeg trodde alt var forbi.
At jeg hadde mistet henne, og det for alltid.
Men det gikk akkurat motsatt.
Gud rammet meg hardt så jeg skulle legge om roret.
- Gud? - Ja.
- Laura ville ta abort. - Det visste jeg ikke.
Jeg snakket henne fra det.
Gud rammet meg hardt for å få meg ut av sølet.
- Gud? - Min gud.
Han trakk meg ut av Helvete.
Jeg er sikker på at han redder henne nå.
Din gud vil redde Irene?
Kanskje din gud utnytter meg til å redde Irene.
Du reddet henne først. Nå er det min tur.
Jeg setter min datters liv på spill for din jævla stolthet.
Jeg har ingen stolthet igjen.
Har du ingen stolthet lenger? Så ta imot hans hjelp og redd henne!
Hadde din gud villet det, hadde han gjort det alt!
- Hva gjør du her? - Be ham komme ut.
- Har noen fulgt etter deg? - Nei. Rop på ham.
Vi avtalte at du aldri skulle komme hit.
- Hvordan har min datter det? - Fint. Men jeg kan snart ikke mer.
- Kanskje noen har fulgt etter henne. - La henne snakke.
Det må slutte nå. Vi ødelegger familien min.
Paco har solgt gården.
Vi må sette henne fri nå. De mistenker hele familien.
- Deg også? - Kanskje de oppdager alt i morgen.
Rolig. I morgen er det over.
Jeg orker ikke se dem lide.
- Så latterlige dere er! - Ikke bry deg.
Blir vi tatt, sier vi at du ikke visste noe.
- La henne gå, ellers sladrer jeg. - Vent til i morgen tidlig.
Det kan du ikke nekte, etter alt dette.
- Hvor skal du? - Jeg sier det.
- Vent! - Jeg klarer det ikke lenger.
Du lovte at du kunne holde ut.
- Jeg tok feil! - Det er for sent nå.
La oss gå fra hverandre i virkeligheten.
- I morgen er det over, og vi reiser. - Vi blir arrestert.
- Jeg er med, hvis vi kan få pengene. - Det er ikke jeg!
Avtalen gikk ikke ut på å sende sms'er til Pacos kone!
Gjorde du det? Uten å spørre meg først?
Det var mistenkelig å sende bare til en.
- Du vil hevne deg på familien. - Jeg hater familien din.
- Nå holder du faen meg kjeft! - Skal jeg fortelle jenta alt?
Jeg ber dere. La henne gå!
Vær så snill!
Hør her.
Jeg lar henne gå.
- Nå med en gang? - Midt på natten?
- Jeg gjør det ved daggry. - Lov meg det.
Sverg på vår datters liv.
Sverg på at du gjør det.
Jeg sverger.
Jeg vil savne deg.
Det tok lang tid.
Ja, jeg måtte vente lenge.
Hva sa legen?
En virus.
Ga han deg medisin?
Hvorfor alle de spørsmålene?
Hvorfor er buksa di våt?
Hvor har du vært?
Jeg stoppet for å kaste opp.
Jeg vasket ansiktet, og sølte på klærne.
Redd meg, for guds skyld! De vil drepe meg!
Jeg ber dere! Legg pengene der de sier.
Jeg ber dere! Vær så snill!
Det er politiet. Samtalen kan bli tatt opp.
Hallo?
Kan dere høre meg?
Pengene er i bilen, men jeg vil se henne først.
Jeg vil høre Irenes stemme!
Har du det bra?
Det er meg. Paco.
Hvordan har du det? Har de gjort deg noe?
Gjorde det vondt?
Lille skatt!
Skatten min...
Snakk til meg, skatt. Si noe.
Takk.
Ga du dem pengene?
Takk.
Du skal få dem igjen.
Hun må til legen. Hun ser veldig svekket ut.
Jeg elsker deg så høyt!
Forsiktig.
Takk.
Mariana! Mariana!
De har funnet Irene!
Bea?
Laura!
- Irene! - Her inne!
Å, skatt.
- Jeg skal hjelpe deg. - Takk, Joan.
- Vi må skynde oss. - Hvorfor det?
Jeg må levere bilen på flyplassen.
Ikke gå ned alene. Vent på meg. Jeg hjelper deg ned trappen.
Hvor er medisinen hennes?
I vesken min.
Bra. Hva mer er det?
Si fra når dere er fremme. Jeg ringer deg.
- Far? - Hva er det, skatt?
Hvorfor var det Paco som hentet meg?
Ha det. Kan du oppføre deg pent nå?
Ha det bra.
Ha det.
Nå går vi hjem.
Sett deg ned. Jeg vil snakke med deg.
- Det er kaldt. La oss gå hjem. - Fernando.
Sett deg.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019